works 　　books 　　cv 　　link 　　© 2022 Kyoko NAGASHIMA
 
　GIFT　2017　　　　 ← works 　 　


　　
 Kさんは私に再びそこへ行ってみてはどうかと提案した。
花が美しく咲く頃まで８ヶ月待って、向かった。

いくつもの言語が聞こえ、誰もが笑顔で池の縁に立っている。
私は朝から夕時までただ水面を見つめていた。
水面は空を、雲を、木々を、風を、光によってゆらゆらと映し出していた。

翌日、その池が描かれたあの絵の前に立ってみた。
まるで、同じだった。私が凝視した風景と。
それは抽象的でありながら、驚くほど的確に描かれた写実的な絵画でもあった。

画家はこの一連の作品群を、1918年第一次大戦の休戦翌日、フランス国家に寄贈することを決めた。
人々が永遠に平穏に瞑想する場所を創造することを願い、後に美術館に納められた。

画家の願いは今も効力を持つのだ。

そしてあの池もまた、100年経っても200年経っても変わらずに、様々な国の人たちが訪れるのを待っているに違いない。

そんな池を見たと、Kさんに伝えようと思う。
　
　　

Mr. K proposed me to visit there again.
I waited for eight months until the water lilies bloomed beautifully.

I heard many different languages and saw everyone around the pond smiling.
I just stared at the water surface from morning until evening.
The water ruffled in the light, reflecting the sky, clouds, trees, and winds.

Next day, I stood in front of the painting that depicted the pond.
It was exactly the same as the scene I had stared at the day before.
The painting was abstract and yet surprisingly realistically rendered.

The painter decided to donate the painting series to the state of France on the day after the Armistice of 1918 went into effect during World War I.
Those works were housed in a museum as he intended, in hope of providing people a place to meditate peacefully forever.

His hope is still in effect.

That pond does as well, and it will still await visitors to come from around the world 100 or 200 years later.

I am going to tell Mr. K that I saw this pond.


(translated by Sumiko Yamakawa)



　　　 古木に花
old tree with flowers　
2017
620×500mm
a two frame lenticular acrylic
　　　 北の地と南の地の朝日を望む
viewing sunrises of the north and the south　
2017
416×800mm
a two frame lenticular acrylic
　　　 小川の太陽と樹上の太陽
sun on the brook and through top of the tree　
2017
333×500mm
a two frame lenticular acrylic

　　　 池のほとりから
from the side of the pond
2017
400×615mm
a two frame lenticular acrylic
　　　 柳が水面に映る
willow reflects on the water
2017
500×790mm
a two frame lenticular acrylic
　　　 睡蓮の池を西から望む
viewing the pond of water lilies from the west
2017
515×1200mm
a two frame lenticular acrylic

　　　 睡蓮の池を南から望む
viewing the pond of water lilies from the south
2017
500×2370mm
a two frame lenticular acrylic
　　　
　　　
　　　 up ↑

← works